白剑波｜回族方言课堂：瘆咧

摘要：在西安回坊，保留了很多几百年前使用的方言词汇，除了源于阿拉伯语、波斯语等外来语词汇，还有很多古色古香的古典汉语词汇，比如“瘆”就是一个广泛流行在回坊，而在社会上已经不用的词。“瘆”这个词的规范发音是shèn，而西安回坊人的则是sèn。瘆的本义是“冷”的意思，试看例句：…

在西安回坊，保留了很多几百年前使用的方言词汇，除了源于阿拉伯语、波斯语等外来语词汇，还有很多古色古香的古典汉语词汇，比如“瘆”就是一个广泛流行在回坊，而在社会上已经不用的词。“瘆”这个词的规范发音是shèn，而西安回坊人的则是sèn。瘆的本义是“冷”的意思，试看例句：

走进地下室，瘆得很。（意思是走刊地下室，里面冷得很。）

外头天气瘆，出门多穿件衣服。（意思是室外天气冷，外出时多穿件衣服。）

瘆由冷又引申出因受凉而伤风、感冒的小病，再看例句：

外面天冷，小心别受瘆了。（意思是外面天气冷，小心别着凉了。）

你巴巴今儿个不儃何（chàn hùo），在炕上睡咧一天，可能受了瘆咧。（意思是你爷爷今天身体不适，在炕上睡了一天，可能受凉感冒了。）

其实我们说“瘆”这个词在回坊流行，也只是在上了年纪人的口中使用，很多年轻已经很少使用，特别是零零的孩子，有些人可能已经不知其含义了。

这个“瘆”现在在吉尔吉斯斯坦的东干人中还十分流行，我曾多次请教东干老人和小孩，他们都干脆地回答说：瘆咧就是颇烦、着咧凉了。

由此看来，西安回坊的一些民俗文化在东干人那里还完美地保留着。